TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.165 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚpa‑ti‑li‑i]š(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} DUGk[ap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C

LÚpa‑ti‑li‑i]š	Ì.DU₁₀.GA	DUGk[ap‑pí‑in
(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Feinöl {(UNM)}	(Gefäß) ACC.SG.C

2′ ]⸢É⸣ši‑nap‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I[GI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	]⸢É⸣ši‑nap‑ši‑ia‑aš	I[GI‑an‑da
	(Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Sakralraum) HITT.GEN.SG (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ IGIḪI].⸢A⸣‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} n[e‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

…	IGIḪI].⸢A⸣‑wa	EGIR‑pa	n[e‑ia‑ri
	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

4′ Éši‑na]p‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI‑a[n‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Text bricht ab

…	Éši‑na]p‑ši‑ia‑aš	IGI‑a[n‑da
	(Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Sakralraum) HITT.GEN.SG (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

0.34917902946472